Contractors who moderate Spanish-language content on Facebook said they’ve been forced to come to the office during COVID surges.